Fecha actual 22 Ene 2020, 22:24


Traducción de la versión 1.4X de RIFE

  • Autor
  • Mensaje
Desconectado
Avatar de Usuario

Rual

Site Admin

Site Admin

  • Mensajes: 6433
  • Registrado: 20 Oct 2010, 16:36
  • Cuenta Steam: Rual
  • Civilization en posesión: Civilizations del I al VI

Re: Traducción de la versión 1.4X de RIFE

Mensaje sin leer23 Abr 2013, 12:23

Subidos los tuyos, mono. Resubido el de archos, que le faltaba un tag de cierre y daba error.

Edit: Añadido los archivos chislev y legion
Imagen
Desconectado
Avatar de Usuario

monozulu

Rey

Rey

  • Mensajes: 2098
  • Registrado: 01 Jul 2010, 18:44

Re: Traducción de la versión 1.4X de RIFE

Mensaje sin leer24 Abr 2013, 18:18

Terminado por fin el 29. CIV4GameText_GPM de 279 KB :black_eye:

CIV4GameText_GPM.rar



Voy a ir pillando archivos pequeños aleatorios.
No tiene los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.
Desconectado
Avatar de Usuario

Phoebus

Rey

Rey

  • Mensajes: 1054
  • Registrado: 22 Ago 2012, 16:26
  • Cuenta Steam: -

Re: Traducción de la versión 1.4X de RIFE

Mensaje sin leer24 Abr 2013, 20:09

Agarro estos:

14. CIV4GameText_CityActions 6 KB

17. CIV4GameText_Cualli 54 KB
Desconectado
Avatar de Usuario

Rual

Site Admin

Site Admin

  • Mensajes: 6433
  • Registrado: 20 Oct 2010, 16:36
  • Cuenta Steam: Rual
  • Civilization en posesión: Civilizations del I al VI

Re: Traducción de la versión 1.4X de RIFE

Mensaje sin leer24 Abr 2013, 20:19

Phoebus, coge alguno que ya haya comparado... Estoy a ver si termino el gordo para pasarlo por lo del mail ese.
Sino, me pongo primero a comparar los otros...

Edito:
14. CIV4GameText_CityActions 6 KB subido y completo, por eso te decía que mirases otros sin completar

17. CIV4GameText_Cualli 54 KB, este comparado, está sin completar...

Edit 2:

Subido el GPM de nuevo ;)
Comparados y subidos:
19. CIV4GameText_DovielloPlus 101 KB sin completar
20. CIV4GameText_Dwarves 6 KB -- 100%
21. CIV4GameText_Elections 66 KB -- 100%
Imagen
Desconectado
Avatar de Usuario

Phoebus

Rey

Rey

  • Mensajes: 1054
  • Registrado: 22 Ago 2012, 16:26
  • Cuenta Steam: -

Re: Traducción de la versión 1.4X de RIFE

Mensaje sin leer24 Abr 2013, 23:34

Joder, no me aclaro con tu forma de marcarlos.

Coje el que te sirva. Voy a releer tus normas porque no entiendo cuales hay para cojer. El de Cualli lo he traducido de mi archivo, no he descargado el tuyo porque esta tarde aun no habia enlace.

Y cojo el siguiente:

81. CIV4GameText_WhiteHand 40 KB
No tiene los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.
Desconectado
Avatar de Usuario

Rual

Site Admin

Site Admin

  • Mensajes: 6433
  • Registrado: 20 Oct 2010, 16:36
  • Cuenta Steam: Rual
  • Civilization en posesión: Civilizations del I al VI

Re: Traducción de la versión 1.4X de RIFE

Mensaje sin leer24 Abr 2013, 23:50

Pues dime como quieres que los marque para que te sea más fácil ;)

Los que no tiene enlace, no los he comparado aún con los archivos que tengo de maska, que algunos están completamente traducidos, pero he de mirarlos, claro. Si no los he mirado es porque el archivo de 7 MB me está llevando mucho tiempo...
Los que veo y están completos, pongo el enlace y los marco con el 100%
Los que veo incompletos, pongo el enlace para que podáis completarlos vosotros y a esos no pongo nada o pongo un porcentaje que no sea 100%. Si quieres pongo comparado, pero incompleto o algo similar, como veas.
Imagen
Desconectado
Avatar de Usuario

Phoebus

Rey

Rey

  • Mensajes: 1054
  • Registrado: 22 Ago 2012, 16:26
  • Cuenta Steam: -

Re: Traducción de la versión 1.4X de RIFE

Mensaje sin leer24 Abr 2013, 23:53

Si, ya me aclaré, es que lo entiendo por las noches pero cada mañana el disco duro se me reinicia y se libera la RAM.

Lo que he entendido es que eres un granujilla y nos dejas el marrón de traducir la civpedia en la mayoria de los casos :lol: (aunque a mi no me importa hacerlo)

el 14 lo puedes obviar si quieres, pero el 17 te vale. Y te recuerdo que yo traduzco todo, para que rescates los textos de pedia si aun no los tienes.
Desconectado
Avatar de Usuario

Rual

Site Admin

Site Admin

  • Mensajes: 6433
  • Registrado: 20 Oct 2010, 16:36
  • Cuenta Steam: Rual
  • Civilization en posesión: Civilizations del I al VI

Re: Traducción de la versión 1.4X de RIFE

Mensaje sin leer25 Abr 2013, 00:01

Granujilla? Yo tengo el gordo de la lotería :lol:
Sí, si hay pedia meto todo claro, no voy a dejar las cosas a medias. Aunque maska sí que dejaba cosas a medias :p
Imagen
Desconectado
Avatar de Usuario

monozulu

Rey

Rey

  • Mensajes: 2098
  • Registrado: 01 Jul 2010, 18:44

Re: Traducción de la versión 1.4X de RIFE

Mensaje sin leer25 Abr 2013, 11:09

Voy a pillar el 19. CIV4GameText_DovielloPlus 101 KB

Subido ya, después del GPM todos me parecen cortos :mrgreen:
Sigo con el 51. CIV4GameText_Modcomp 199 KB



CIV4GameText_DovielloPlus.rar
No tiene los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.
Desconectado
Avatar de Usuario

Rual

Site Admin

Site Admin

  • Mensajes: 6433
  • Registrado: 20 Oct 2010, 16:36
  • Cuenta Steam: Rual
  • Civilization en posesión: Civilizations del I al VI

Re: Traducción de la versión 1.4X de RIFE

Mensaje sin leer25 Abr 2013, 22:19

Resubidos:
17. CIV4GameText_Cualli
19. CIV4GameText_DovielloPlus
Dejaste unas cuantas cosas sin traducir mono, pero ya las terminé yo ;)

Comprobado:
24. CIV4GameText_Events -- Ya viene traducido, así que no hace falta subirlo.
32. CIV4GameText_Hints -- Comparado y completado

Comparados e incompletos:
27. CIV4GameText_Frozen
30. CIV4GameText_Guilds

Edit: He encontrado el de mekara. Así que parad el que lo tenga, que creo que era monozulu
Imagen
Desconectado
Avatar de Usuario

Phoebus

Rey

Rey

  • Mensajes: 1054
  • Registrado: 22 Ago 2012, 16:26
  • Cuenta Steam: -

Re: Traducción de la versión 1.4X de RIFE

Mensaje sin leer25 Abr 2013, 23:09

Otro a la saca.

Edito: resubido, que me olvidé corregir un fallo en una palabra.
No tiene los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.
Desconectado
Avatar de Usuario

monozulu

Rey

Rey

  • Mensajes: 2098
  • Registrado: 01 Jul 2010, 18:44

Re: Traducción de la versión 1.4X de RIFE

Mensaje sin leer25 Abr 2013, 23:24

No era yo Rual, sólo dije que faltaba ese, pero no lo pillé.
Subo el 51 que estaba prácticamente traducido, falta la última entrada si quieres terminarlo.

CIV4GameText_Modcomp.rar


Y me pillo el 27. CIV4GameText_Frozen 235 KB
No tiene los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.
Desconectado
Avatar de Usuario

Phoebus

Rey

Rey

  • Mensajes: 1054
  • Registrado: 22 Ago 2012, 16:26
  • Cuenta Steam: -

Re: Traducción de la versión 1.4X de RIFE

Mensaje sin leer26 Abr 2013, 13:24

Oye, ¿el cualli y el dovielloplus, están terminados o es que les falta algo?

Y pillo este:
79. CIV4GameText_VElohim 43 KB
Desconectado
Avatar de Usuario

Rual

Site Admin

Site Admin

  • Mensajes: 6433
  • Registrado: 20 Oct 2010, 16:36
  • Cuenta Steam: Rual
  • Civilization en posesión: Civilizations del I al VI

Re: Traducción de la versión 1.4X de RIFE

Mensaje sin leer26 Abr 2013, 13:30

Sí, esos están completos. A ver si subo los que habéis puestos.
Imagen
Desconectado
Avatar de Usuario

Pali

Moderador

Moderador

  • Mensajes: 9876
  • Registrado: 04 Jul 2010, 18:23

Re: Traducción de la versión 1.4X de RIFE

Mensaje sin leer26 Abr 2013, 15:16

Cuando tengo tondo listo y bien masticadito me avisan… Quiero probar :mrgreen:

Gracias a todos por el laburo :alabanza:
Desconectado
Avatar de Usuario

Phoebus

Rey

Rey

  • Mensajes: 1054
  • Registrado: 22 Ago 2012, 16:26
  • Cuenta Steam: -

Re: Traducción de la versión 1.4X de RIFE

Mensaje sin leer26 Abr 2013, 21:06

A tí te vamos a pasar por la turmi :angry: vas a quedar bien picadito en cuanto empezemos el pbem...
Desconectado
Avatar de Usuario

Phoebus

Rey

Rey

  • Mensajes: 1054
  • Registrado: 22 Ago 2012, 16:26
  • Cuenta Steam: -

Re: Traducción de la versión 1.4X de RIFE

Mensaje sin leer27 Abr 2013, 13:55

Pongo uno, que no puedo acabar. Faltan dos textos de civpedia de edificios Elohim. Sinceramente... la monumental fumada escrita me está costando un dolor de cabeza tal que no puedo seguir... pido el relevo antes de volverme loco. Hay que ser muy retorcido para escribis semejantes guarradas-filosoficas.
No tiene los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.
Desconectado
Avatar de Usuario

Milarepa

Emperador

Emperador

  • Mensajes: 2642
  • Registrado: 08 Nov 2010, 22:39
  • Ubicación: Barcelona

Re: Traducción de la versión 1.4X de RIFE

Mensaje sin leer27 Abr 2013, 14:06

¡Un aplauso por todo el trabajo que estais haciendo!
:clap: :clap: :clap:
Que traduzcais las guarradas filosoficas es todo un detalle pero con que este traducido lo basico ya esta bien.
Desconectado
Avatar de Usuario

Phoebus

Rey

Rey

  • Mensajes: 1054
  • Registrado: 22 Ago 2012, 16:26
  • Cuenta Steam: -

Re: Traducción de la versión 1.4X de RIFE

Mensaje sin leer27 Abr 2013, 15:11

Bueno, es que en este archivo en concreto te ponen la explicación de dos edificios de una manera bastante jodida. No se si pretendian aparentar unos versos cultos o que, pero son una chorrada como una catedral, y traducirlos es un coñazo.
Desconectado
Avatar de Usuario

monozulu

Rey

Rey

  • Mensajes: 2098
  • Registrado: 01 Jul 2010, 18:44

Re: Traducción de la versión 1.4X de RIFE

Mensaje sin leer27 Abr 2013, 15:58

:lol:

La verdad es que algunos textos carecen totalmente de sentido cuando intentas traducirlos al español, muchas son como frases hechas o inglés antiguo o ambiguo o yo que sé.
Gracias por los ánimos, ya queda menos para terminar, después lo disfrutaremos mas cuando empezemos el PBEM, aunque cuando leáis algunas frases, al menos de mi traducción, os vais a quedar con una cara parecida a ésta: :eyebrow:
AnteriorSiguiente

Volver a Rise from Erebus

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado

cron