Traducción de la versión 1.4X de RIFE

[Rual]

Bueno, para organizar esto un poco, voy a ver qué se puede recuperar de maska...

Los archivos son los siguientes, por orden alfabético (Ruta: ...Sid Meier's Civilization 4\Beyond the Sword\Mods\Rise from Erebus\Assets\XML\Text):

1. CIV4GameText_AdaptiveTrait 16 KB -- 100%
2. CIV4GameText_Affinity 20 KB -- 100%
3. CIV4GameText_Alba-01-Main 29 KB -- 100%
4. CIV4GameText_Animals 7 KB -- 100%
5. CIV4GameText_Archos 96 KB -- 100%
6. CIV4GameText_Ascended 3 KB -- 100%
7. CIV4GameText_Austrin 90 KB -- 100%
8. CIV4GameText_BroaderAlignment 39 KB -- 100%
9. CIV4GameText_BUG 14 KB -- 100%
10. CIV4GameText_BUGHints 26 KB -- 100%
11. CIV4GameText_BUGOptions 181 KB -- 100%
12. CIV4GameText_buildings 3 KB -- 100%
13. CIV4GameText_Chislev 75 KB -- 100%
14. CIV4GameText_CityActions 6 KB -- 100 %
15. CIV4GameText_Civ4lerts 11 KB -- 100%
16. CIV4GameText_Commanders 18 KB -- 100%
17. CIV4GameText_Cualli 54 KB -- 100%
18. CIV4GameText_CultureControl 5 KB -- 100%
19. CIV4GameText_DovielloPlus 101 KB -- 100%
20. CIV4GameText_Dwarves 6 KB -- 100%
21. CIV4GameText_Elections 66 KB -- 100%
22. CIV4GameText_EnemyWithdrawal 3 KB -- 100%
23. CIV4GameText_Equipmentpromos 31 KB -- 100%
24. CIV4GameText_Events 9 KB -- 100% (no hace falta traducir)
25. CIV4GameText_FFH2 7413 KB
26. CIV4GameText_FFPlus 251 KB -- 100%
27. CIV4GameText_Frozen 235 KB -- a falta de pedias
28. CIV4GameText_Gameinfo 3 KB -- 100%
29. CIV4GameText_GPM 279 KB
30. CIV4GameText_Guilds 45 KB
31. CIV4GameText_GWS 3 KB -- 100%
32. CIV4GameText_Hints 113 KB -- 100%
33. CIV4GameText_Ice 63 KB
34. CIV4GameText_improvements 1 KB -- 100%
35. CIV4GameText_InterfaceUpgrade 17 KB -- 100%
36. CIV4GameText_Jotnar 92 KB
37. CIV4GameText_JRouteNative 2 KB -- 100%
38. CIV4GameText_Kahdi 83 KB
39. CIV4GameText_Lairs 15 KB -- 100%
40. CIV4GameText_LanunWB 1 KB -- 100%
41. CIV4GameText_leaders 2 KB -- 100%
42. CIV4GameText_Legion 30 KB -- 100%
43. Civ4GameText_MagicItems 11 KB -- 100%
44. CIV4GameText_MalakimPlus 97 KB -- 100%
45. Civ4GameText_Marnok 38 KB -- 100%
46. CIV4GameText_Mazatl 90 KB
47. CIV4GameText_Mechanos 158 KB
48. CIV4GameText_Mekara 329 KB -- 100%
49. CIV4GameText_MIMM 1 KB -- vacío ¿?
50. CIV4GameText_MinorLeadersMod 407 KB -- a falta de pedias
51. CIV4GameText_Modcomp 199 KB
52. CIV4GameText_Monstrous 3 KB -- 100%
53. CIV4GameText_MoreCiv4lerts 13 KB -- 100%
54. CIV4GameText_newmissions 2 KB -- 100%
55. CIV4GameText_NewTags 2 KB -- 100%
56. CIV4GameText_Orbi 13 KB -- 100%
57. CIV4GameText_Orks 17 KB -- 100%
58. CIV4GameText_Other 265 KB
59. CIV4GameText_pedia_strategy 130 KB -- 100%
60. CIV4GameText_PediaText 58 KB -- comparado, por traducir
61. CIV4GameText_PlayerOptions 2 KB -- 100%
62. CIV4GameText_PlotListEnhancements 16 KB -- 100%
63. CIV4GameText_Promotions 22 KB -- 95%
64. CIV4GameText_promotions_pedia_strategy 2 KB -- 100%
65. CIV4GameText_Scions 642 KB
66. CIV4GameText_Sevopedia 3 KB -- 100%
67. CIV4GameText_Shortcuts 75 KB -- 100%
68. CIV4GameText_Somnium 1 KB -- vacío ¿?
69. CIV4GameText_SpawnGroup 27 KB
70. CIV4GameText_SpecialistEnhancements 4 KB --100%
71. CIV4GameText_Spells 14 KB -- 100%
72. CIV4GameText_spells_pedia_strategy 6 KB -- 100%
73. CIV4GameText_StateNames 10 KB -- 100%
74. CIV4GameText_Strategy 749 KB
75. CIV4GameText_Traits 4 KB -- 100%
76. CIV4GameText_UniqueFeatures 5 KB -- 100%
77. CIV4GameText_units 3 KB -- 100%
78. CIV4GameText_UnitStats 55 KB -- 100%
79. CIV4GameText_VElohim 43 KB
80. CIV4GameText_Version 1 KB
81. CIV4GameText_WhiteHand 40 KB
82. CIV4GameText_Workers 4 KB -- 100%
83. CIV4GameText_xUPT 1 KB -- 100%

Luego de los módulos tenemos:
84. BCoC_CIV4GameText 3 KB -- 100%
85. BD_CIV4GameText_BlackDuke 25 KB -- falta pedia
86. Dural_CIV4GameText_Dural 84 KB
87. HAMSTER_CIV4GameText 29 KB -- 100%
88. MoreEvents_CIV4GameText 255 KB -- 100%

Los que no están puestos como 100%, están incompletos...

Descarga:

Carpeta en Dropbox:
https://www.dropbox.com/sh/vhc7r6gtm13dnvd/Ts6oInnG3c

Versión completa en gdrive:
https://drive.google.com/folderview?id= ... sp=sharing

[monozulu]

¿Alguien tiene el archivo de traducción de maska?.
Si queréis os puedo echar un cable, también estaría bien hacer un merge de la 1.41 y el final fixed para tener una sola carpeta y que todos tengamos los mismo archivos.

De momento de lo que veo el archivo CIV4GameText_Frozen no hace falta traducirlo puesto que los Frozen están inactivos desde hace algunas versiones.

[Rual]

En ello estoy, haciendo el merge... Por ahora solo tengo completo uno, pero el archivo más importante es el de 7 MB, y aunque solo sea un merge, me estoy tirando un buen rato

Y lo de los frozen, eso pensaba también, pero salen en la civilopedia, por eso dudo, de traducirlos o no...

La versión que yo tengo ahora, es la que pusiste en el otro hilo... la 1.41 supongo.

[monozulu]

La última versión es la 1.4:
http://forums.civfanatics.com/downloads ... e&id=12320

Luego está el hotfix 1.41:
http://forums.civfanatics.com/downloads ... e&id=20218

Y también estaría bien jugar con el final fixed, aunque este es mas para la IA que para partidas multis:
http://forums.civfanatics.com/downloads ... e&id=20717

Lo suyo sería englobar los tres más la traducción, y oye si necesitas que alguien te eche una mano sólo tienes que pedirlo.

[Rual]

Sí, todos esos son los que me he bajado y con los que he estado haciendo el merge...

Ya he puesto algunos enlaces de archivos completos... El de Archos no está completo, si queréis lo podéis terminar, ese no está completo y ya hice el merge... También el de Scions.

Edit: He puesto más, los que no he puesto el 100%, ya hecho el merge y podéis bajarlos si queréis terminarlo de traducir.

[monozulu]

Aquí está el de Archos traducido al 100%, el de los Scions es casi traducir un libro, a ver si algún valiente se atreve

No sé que ideas tienes, si traducirlo entero o sólo englobar lo de maska, hay algunos archivos que parece que pesan poco y se podrían traducir rápido, si es así puedes asignarme algunos.

CIV4GameText_Archos.rar

[Rual]

Ahora lo subo, cuando termine de comparar uno

Hombre, lo más importante de traducir, pues los objetos como los edificios, unidades, ascensos, hechizos y demás...
Las estrategias no estaría mal tampoco, para saber para qué valen las cosas, las pedias podríamos evitar de momento, a no ser que digan el funcionamiento de algo, como alguna que he visto.
Lo de maska, ya lo estoy englobando yo o eso creo

[Rual]

Monooooooo.... Menudo estreno
Spiderkin no es piel de araña. Eso es spider skin. Yo lo he traducido como arácnido, kin significa de la familia de o del tipo de... Lo tenías un poco más abajo por cierto...
Haruspex es arúspice? Ahí no se... Pero si lo pones en un lado ponlos en todos

Y no utilices tanto el google, que todavía le falta para ser bueno (promoción libre, si es que...)

Eso sí, no me conservéis la manía de los americanos de poner todo en mayúsculas y tened cuidado con las variables, no os las carguéis (eso que pone %s1, %d1...)

[monozulu]

Cierto, cierto, tienes toda la razón, pero bueno no soy bilingüe, para mi nivel de inglés demasiado
Me llevo un par de horas traducirlo, si no utilizo un poco el google todavía estaría liado, un poco chapucero pero a mi me sonaba medio bien, si llego a saber que eres tan exigente me hubiera esmerado un poco mas

Y esto es lo que es un arúspice: (del latín ara, altar, e inspicio, examino), transcribe haruspex del latín, era un adivino etrusco que examinaba las entrañas de un animal sacrificado para obtener presagios en cuanto al futuro.

[Phoebus]

Pregunta: los que pone enlace y 100% son los que ya estan, supongo.

Aclaración y pregunta. Yo estoy usando la 1.41 final con el final fixes de Theflame ya metido, ¿es esa la version que estais traduciendo no?
Recordad lo que dije: el parche de Theflame al parecer introduce cambios serios que hacen que sus partidas y las del 1.41 normal no sean compatibles.

Consejo para Mono: borra el traductor de Google de tu mente. Si necesitas algo más fiable busca traducciones en Wordreference.com

Aclaración: los Frozen pueden ser liberados en la 1.41

[Rual]

Yo tampoco soy bilingüe, de hecho mi nivel de inglés también deja que desear, pero el google es mu chapuchero. Al menos deberías leer lo que traduce, no solo copiar, pegar

Y como dice phoebus, es mejor wordreference o spanishdict.

Y si, estamos usando con la versión de theflame... Y solo los que pone 100% son los que están completos. Los otros los he puesto porque he hecho el merge con lo de maska pero no están completos.

[Phoebus]

Ok. Mejor aclararlo.

Voy a cojer este yo: CIV4GameText_BUGHints 26 KB

Te hago esta sugerencia: numera todos los archivos en la lista. Así podemos decir "cojo el 10 o el 11" o así...

[monozulu]

Ok, tomo nota.
De todas formas no hago un copy-paste si no que lo modifico para que suene bien, si lo pongo como dice el google traductor me matas

Para que veáis que soy masoca me voy a pillar el CIV4GameText_BUGOptions de 181 KB
Mañana si tengo tiempo me pongo a ello

[Rual]

Coged alguno que esté puesto el enlace y que no esté al 100% o los que tiene el *. Que los otros aún no los he comparado con los de maska. Lo digo por si hacéis trabajo inútilmente... Sobre todo con los de BUG... que a lo mejor incluso los puedo sacar de otro sitio.

[Phoebus]

Una pregunta Rual: cuando te salen los consejos en la pantalla de carga "BUG Hint", ¿lo pones como "consejo BUG" o "truco BUG"?

Edit: Añado el archivo traducido, pero le falta cambiar la etiqueta de BUG Hint a cada consejo.

[monozulu]

Coged alguno que esté puesto el enlace y que no esté al 100% o los que tiene el *. Que los otros aún no los he comparado con los de maska. Lo digo por si hacéis trabajo inútilmente... Sobre todo con los de BUG... que a lo mejor incluso los puedo sacar de otro sitio.

Genial.

Entonces cambio el archivo que dije por CIV4GameText_buildings de 3 KB *
Mucho mas asequible para mi, esta tarde lo subo.

Bueno, lo subo ya, que lo he abierto y sólo eran cuatro lineas
Voy a pillar este que no está completo: CIV4GameText_GPM de 279 KB , y que imagino me llevará mas tiempo.

CIV4GameText_buildings.rar

[Rual]

Mira que te dije que no cogieras de los de bug, phoebus, ya lo tenía subido traducido Estaba puesto como Pista BUG

El de bug options, han metido varios archivos bug en uno solo, tendré que hacer copia pega, pero los tengo traducidos del bug...

Subido el tuyo, mono

Numerado los archivos.

[Phoebus]

Aw, te he malentendido. He traducido el de mi juego, y no he bajado nada de la lista XD

Cojo el 58. CIV4GameText_Other 265 KB

[Phoebus]

Oye Rual. En el 58 el comienzo son las descripciones de los Rasgos (traits) pero no viene ni siquiera el texto en ingles, sino que todas las tags contienen esto:

I'm a coder, not a writer (well, actually I am a writer, but I am also busy...) Submit your flavor and strategy texts on the forums

El colmo de la vagancia. dime si ese texto se puede sacar de otro lugar o tengo que escribirlo todo a mano. Si lo escribo la cosa es que no se que forma deberia llevar porque no hay ni una estructura de forma, y no se tampoco en que parte del juego se muestran esos textos. Se que no es la civilopedia porque la he mirado y casi todos los rasgos tienen su texto en español y los que no en inglés.

[Rual]

Ya, lo vi cuando hice el merge y no está por ningún lado. Así que o lo copias de la wikipedia o similar, o lo dejas así... Tampoco es que las pedias influyan mucho para jugar excepto si te dicen que sirven para tal cosa, o te describen su uso...

Edit: Añadido el 11 completo y el 51 incompleto